Όπως βλέπετε από τις τοποθεσίες,
ο δολοφόνος δρα στα νότια, στα κεντ ρικά και στα νοτιοανατολικά.
Λογικό, αφού εκεί μαζεύονται άστεγοι.
Τα θύματα 1 και 3 σκοτώθηκαν νύχτα, τα 2 και 4 μέρα.
Ό αγνοούμενος, ο κ. Μπάτλερ;
Υπάρχει κανένα στοιχείο για το πού βρίσκεται;
Όχι.
Είμαστε σε επαφή με τις αστυνομικές διευθύνσεις των γειτονικών πολιτειών.
Επίσης ελέγχουμε κάθε μέρα τα νεκροτομεία.
-Τίποτα ακόμα. -Τι γίνεται με το προφίλ;
Θα στείλω ανθρώπους στο Κουάντικο σήμερα.
Το FΒl είναι πολύ εξυπηρετικό.
Μυστήρια υπόθεση. Εχω ακούσει για επιθέσεις σε αστέγους,
αλλά συνήθως είναι εφηβικός σαδισμός.
-ΤΑυτό το σεξουαλικό... -Είναι διαφορετικό.
Δεν έχει καταγραφεί καμία παρόμοια περίπτωση.
Δεν έχω αντίρρηση για λίγη διαστ ροφή μια στο τόσο,
αλλά να δαγκώνεις άστεγους;
Βλέπω ότι έχεις τον έλεγχο της υπόθεσης, ντετέκτιβ.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Εχουμε μια λίστα με τους άντ ρες
που ανέκρινε η αστυνομία στην Προβλήτα 5
μετά το τηλεφώνημα του υπόπτου.
Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε μερικούς.
Δεν είναι ύποπτοι, αλλά μας ενδιαφέρουν.
Επίσης φτιάξαμε μια λίστα
γνωστών ομοφυλόφιλων βιαστών σ' αυτές τις τ ρεις περιοχές.
Προκειμένου να τους αποκλείσουμε...
θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε κάποιους απ' αυτούς.
-Δώδεκα άντ ρες; -Λιγότερους.
Θα αποκλείσουμε πολλούς κάνοντας αναδρομική έρευνα.
Εχεις άτομα;
Ζήτησα τον αρχιφύλακα Ελις Κάρβερ
από τα Δυτικά,
ως επικεφαλής των παρακολουθήσεων.
Γιατί όχι κάποιον από τις περιοχές των επιθέσεων;
Εχω συνεργαστεί με τον Κάρβερ σε παλιότερες έρευνες.
Η εμπειρία του στις μεθόδους παρακολούθησης θα μας φανεί χρήσιμη.
Επίσης τον εμπιστεύομαι
στην επιλογή των ομάδων.
Καλώς. ΤΑφού σου κάνει, κάνει και σ' εμάς.
Πώς προστατεύουμε τον κόσμο;
Εχουμε βάλει επιπλέον περιπολίες στις τ ρεις περιοχές,
με ιδιαίτερη έμφαση στα σημεία συγκέντ ρωσης αστέγων.
Εχουμε δέκα μυστικούς ντυμένους σαν άστεγους σε κλιμακωτές βάρδιες.
Θα χρειαστούμε και αυτοκίνητα.
Μου είπαν ότι το γραφείο κινήσεως δεν περιμένει οχήματα
-από το συνεργείο μέχρι... -Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Κε δήμαρχε, μας είπαν ότι...
Πήγαινε στην ΤΑνis, στη Ηertz. Εξαφανίζεται κόσμος.
Πεθαίνει. Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Το κακό είναι,
ότι πρέπει να πιάσουμε το κάθαρμα.
Το καλό είναι ότι επιτέλους ο δήμαρχος χρειάζεται την αστυνομία
περισσότερο από τα σχολεία.
''Το ψέμα δεν είναι εκδοχή. Είναι ψέμα''. -Τέρι Χάνινγκ
Μπορώ να βοηθήσω;
-Ψάχνω δουλειά. -Εδώ;
Χρειάζεστε κανέναν;
-Πόσων χρονών είσαι; -18.
Εντάξει, 15.
Μπορείς να κάνεις αίτηση,
αλλά ο διευθυντής δεν παίρνει άτομα κάτω των 1 7.
Είσαι φίλος του Νέιμον;
Ημουν κι εγώ στις γωνίες της Φαγιέτ.
-Σε θυμάμαι. -Τα βαρέθηκα όλα.
Μπούχτισα.
ΤΑσε να περάσει λίγος καιρός,
και ίσως βρεθεί κάποια θέση.
Γιατί εμένα;
Γιατί όχι κάποιον από τις περιοχές που βρέθηκαν θύματα;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Όι γνωστές μαλακίες του Μακνάλτι.
Δεν θέλω να βρω μπελά εγώ ή οι δικοί μου.
ΤΑκου τι γίνεται. Μου δίνουν περισσότερα άτομα
από όσα χρειάζομαι. Είμαι καλυμμένος.
ΤΑλλά ο Λέστερ έχει μια καινούρια άκρη για τον Μάρλο,
και χρειάζεται άτομα.
Καινούρια άκρη; Εχει στήσει υποκλοπή, θες να πεις.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Ποιον κοροϊιϊδεύεις;
Του έδωσα το καινούριο κινητό του Στάνφιλντ πριν δύο βδομάδες.
Δεν ξέρω τίποτα για υποκλοπές.
Ξέρω μόνο ότι έχει μια καινούρια άκρη,
και χρειάζεται άτομα.
Τα αφεντικά του είπαν όχι;
Χριστέ μου!
Ό τύπος γέμισε πτώματα τα ακατοίκητα.
Ναι.
Δίνεις άτομα στον Λέστερ και τα χρεώνεις στη δική σου υπόθεση;
Υπερωρίες μέχρι σκασμού.
-Και τα χαρτιά; -ΤΑσ' το πάνω μου.
Όλες οι αναφορές περνάνε από μένα.
Το μόνο που θα κάνετε εσείς είναι πραγματική δουλειά.
Ό Ντάνιελς μου δίνει το ελεύθερο να διαλέξω όποιον θέλω.
Στείλε μου άτομα που είναι πρόθυμα να δουλέψουν.
ΤΑμάξια υπάρχουν;
Το τμήμα έκανε συμφωνία με γραφείο ενοικιάσεως.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Καθυστερούμε τα έργα συντήρησης για ένα τ ρίμηνο.
Περιορίζουμε τα εκχιονιστικά και παρακαλάμε να κάνει ζέστη.
Ετσι δεν θα χρειαστούν περικοπές στα σχολεία προς το παρόν.
Και θα έχουμε λεφτά για την αστυνομία;
Όσα δίναμε και πριν τις περικοπές.
Καιρός ήταν. Γλιτώσαμε τις απολύσεις δασκάλων,
και έχεις τις 15 μονάδες ανόδου στις βαθμολογίες.
ΤΑν δεν ρίξουμε την εγκληματικότητα στα επόμενα τ ρίμηνα,
είσαι ευάλωτος. Η τώρα ή ποτέ.
Η ιστορία με τους άστεγους σου βγαίνει σε καλό.
Ό κυβερνήτης βρήκε το μπελά του με τις περικοπές που αποφάσισε.
Η Προστασία ΤΑστέγων ζήτησε τα σκαλιά του δημαρχείου αύριο το βράδυ.
-Όργανώνουν ολονυχτία. -Είπες ναι;
Ό Νόρμαν δέχτηκε, με τη συμφωνία να μιλήσω κι εγώ.
Κατά φωνή.
Μίλησα με την Ροst.
Θέλουν να σχολιάσεις την είδηση ότι ο Ντόμπι
θα σε κοντ ράρει στις εκλογές.
Θα κατέβει ο Ντόμπι;
Και ο ΤΑπσο διαδίδει
ότι θα τον στηρίξει.
Ετοιμάζουν κανονική εξέγερση.
-Γιατί; -Όι μαύροι έχουν θυμώσει.
Γκρινιάζουν ότι βρίσκονται μονίμως στην απ' έξω.
Ό Ντόμπι δεν θα βγει με τίποτα.
ΤΑπλά θα μας αναγκάσει να ξοδέψουμε τζάμπα λεφτά.
Ποιους είδες στην κομητεία τον περασμένο μήνα;
Τον Στένι.
Τον Μαλόνι, τον Μίλερ.
Τρεις λευκοί.
Όύτε έναν καφέ δεν ήπιες με τον καημένο τον ΤΑπσο.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν τους αρέσει να τους θεωρούν δεδομένους.
-Πρέπει να φιλήσω το δαχτυλίδι; -Και όχι μόνο.
ΤΑπεριόριστες υπερωρίες;
Ετσι μου είπαν.
ΤΑλλά δεν θα δουλέψουμε στην υπόθεση των αστέγων;
Όχι συνέχεια.
Χρειάζονται άτομα και για μια υπόθεση ναρκωτικών.
ΤΑς είναι ό,τι θέλει. Χρειάζομαι λεφτά.
Θα αποσπαστείτε στο ΤΑνθρωποκτονιών. Θα αναφέρεστε στον Μακνάλτι.
ΤΑ, ναι.
Μας νοίκιασαν αμάξια.
Τέλειο!
Καταπληκτικό.
Ναι!
Είναι παράξενο να μιλάς με έναν ψυχοπαθή.
Εχω πάρει συνέντευξη από τον Ντικ Τσένι.
Τι λες, Γκας; Το παρακάνουμε ή ο Τέμπλετον πέφτει μέσα;
Ετσι λέει η αστυνομία.
Εχουμε φωτογραφίες. Υπάρχει αγνοούμενος.
Θα γράφουμε για τους άστεγους ως το Δεκέμβριο;
Γιατί ως το Δεκέμβριο;
Όι υποψηφιότητες για Πούλιτζερ πάνε ημερολογιακά.
Ό,τι απασχολεί τις εφημερίδες τα Χριστούγεννα,
έχει ξεχαστεί την πρωτοχρονιά.
Το θέμα είναι οι άστεγοι.
Μισό λεπτό.
Ηρθε κάποιος και θέλει τον αρχισυντάκτη.
Ποιον αρχισυντάκτη;
ΤΑυτόν που επιμελήθηκε το άρθρο για τον άστεγο βετεράνο.
Το κομμάτι του Σκοτ; Δεν θέλει να μιλήσει με τον Σκοτ;
Δεν τον βρίσκει πια στο τηλέφωνο.
Ηρθε εδώ για να μιλήσει σε κάποιον άλλο.
Πες του ότι έρχεται κάποιος.
Μόνο αυτό είπε;
Είπε ότι σκότωσε τον Σαβίνο.
Είπε ότι θα σκοτώσει κι άλλους
αν δεν βγει ο Μάρλο να τον αντιμετωπίσει.
Ευτυχώς δεν με θυμήθηκε από το διαμέρισμα του Μονκ.
Κοιτούσα συνέχεια απ' την άλλη,
ελπίζοντας ότι δεν θα με θυμηθεί.
Κούτσαινε άσχημα.
Περπατούσε με δεκανίκι.
Είναι αλήθεια για τον Σαβίνο;
Όλοι λένε ότι ο Όμάρ ετοιμάζεται για πόλεμο.
Χτύπησε ένα εργαστήρι μας. Όλοι...
Όλοι πρέπει να βγάλουν το σκασμό.
ΤΑν ο Μάρλο θύμωσε τόσο μ' αυτό που είπε ο Τζουν Μπαγκ
που τον καθάρισε μαζί με όλο του το σόι, τότε τι διάβολο;
Ό Όμάρ τον λέει κότα κάθε μέρα.
Ξέχνα τον Όμάρ.
Νομίζεις ότι θα μας γλιτώσει;
Είναι τελειωμένος.
Θα το πείτε στον Μάρλο;
Θα δούμε.
ΤΑρκετά έχει στο μυαλό του.
Ό μικρός διαφωνεί.
Εγώ αν ήμουν ο Μάρλο...
Δεν είσαι, μαλάκα.
Βατόμουρο;
ΤΑγρια φράουλα.
-Τι; -Τίποτα.
Ξεκίνα, έχουμε πολύ δρόμο.
ΤΑυτό το μαραφέτι σου λέει πού γίνονται έργα,
πού να πας δεξιά και πού αριστερά.
Μέχρι πίπα σου παίρνει αν το ζητήσεις ευγενικά.
Και κοίτα.
Σου παίζει και R & Β αν γουστάρεις.
Καινούριο αμάξι, υπερωρίες, φοβερή υπόθεση.
Ελπίζω να μην τον πιάσουμε ποτέ.
ΤΑστυφύλακες, ακούστε.
Είναι δύο νεαροί στη γωνία.
Ό ένας φοράει άσπρη μπλούζα, ο άλλος μαύρη.
Εχουν κρύψει ναρκωτικά κάτω από ένα αμάξι.
-Στη γωνία; -Φούλτον και Λεξ.
Ευχαριστούμε.
Ό κ. Χάνινγκ; Τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Ποιος είσαι εσύ; -Λέγομαι Γκας Χέινς.
-Επιμελήθηκα το άρθρο που σας αναφέρει. -Τότε είσαι ψεύτης.
Ό Όμάρ!
Πάρτε δρόμο!
Δρόμο!
Ενα...
δύο...
τ ρία...
τέσσερα.
Βλέπεις; Ό Όμάρ ξέρει ποιο είναι.
Όι μπράβοι σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.
Καλύτερα να το πετάξεις έξω, εντάξει;
Θα αναγκαστώ να μπω μέσα.
Δουλεύεις σε γωνία του Στάνφιλντ,
που σημαίνει ότι δουλεύεις για ένα κάθαρμα.
Κατάλαβες;
Εγώ είμαι στο δρόμο κάθε μέρα.
Όλομόναχος.
ΤΑυτός πού είναι;
Θέλω να του πεις κάτι.
Ό Μάρλο Στάνφιλντ δεν είναι άντ ρας γι' αυτή την πόλη. ΤΑκουσες;
Ναι.
Όχτώ άντ ρες, τέσσερα αμάξια.
Τους ενημέρωσε ο Ελις. Ξέρουν.
Χαίρονται που θα πληρωθούν υπερωρίες. Μην ανησυχείς, Λέστερ.
Υπόγραψε και σκάσε.
Δώσ' το μου.
Είμαστε έτοιμοι; Θα μας πάρει μια ώρα
με την κίνηση που έχει.
Εχεις ξαναπάει σε προφίλ του FΒl;
-Μια φορά. -Πώς ήταν;
Παίρνουν το φάκελό σου και σου διαβάζουν πράγματα που ξέρεις ήδη.
-Τότε γιατί το κάνουμε; -Για να πούμε ότι το κάναμε.
Ενα πακέτο Νewpοrt. Μαλακό.
Κι ένα τέτοιο.
Μην πυροβολείς!
Πού είναι ο Λόουενταλ;
Στο...
Να τος.
Θέλω σύγκριση DΝΤΑ. Υπόθεση 06Η-27 1 .
lχνη από παλιότερο δείγμα.
Είναι κομμάτι της έρευνας για το δολοφόνο.
ΤΑν είναι γι' αυτή την έρευνα...
Είναι.
-Το έχω στις σημειώσεις μου. -Δεν είπα ότι ήμουν σε μάχη.
-Όχι εκείνη τη μέρα. -Συγγνώμη, αλλά το είπες.
Είπα ότι το πρώτο τζιπ χτυπήθηκε από αυτοσχέδια βόμβα.
Ό πυροβολητής σκοτώθηκε και ο οδηγός έχασε τα δυο του χέρια.
ΤΑυτό. Ηταν αρκετό.
-Γιατί έπλασες ολόκληρη ιστορία; -Δεν έπλασα τίποτα.
-Ηπιαμε καφέ -Καφέ;
-Ντόνατς, καφέ και είπες... -Τι είπα;
-Μπορώ να τελειώσω; -Δεν ξέρω.
ΤΑκούω για καφέδες, όχι για...
Θα μ' αφήσεις να πω την εκδοχή μου;
Το ψέμα δεν είναι εκδοχή, είναι ψέμα.
-ΤΑρκετά άκουσα. -Ηρέμησε, Σκοτ.
Ηρεμήστε και οι δύο.
Κε Χάνινγκ, συγγνώμη αλλά πίνετε πολύ;
Λες να κοιμάμαι στο δρόμο ξεμέθυστος;
Εγώ όταν πίνω λίγο παραπάνω, και μ' αρέσει να πίνω λίγο παραπάνω,
έχω την τάση να είμαι πιο περιγραφικός όταν λέω μια ιστορία.
Ξέρω τι σημαίνει να λες ιστορίες. Εχω πει πολλές.
ΤΑλλά κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα αλλάζεις.
Σας πιστεύω, κ. Χάνινγκ.
Πιστεύω ότι πιστεύετε.
Πιστεύετε ότι μου είπατε ένα πράγμα.
ΤΑλλά, με κάθε σεβασμό και ευγνωμοσύνη
στην υπηρεσία που προσφέρατε στη χώρα,
δεν μου είπατε αυτό.
Μου είπατε κάτι άλλο. Εγραψα αυτό που μου είπε.
-Κε Χάνινγκ, ξέρω... -Τι θα γίνει αν κάποιος
από τους πεζοναύτες που ήταν εκεί, διαβάσει τη μπούρδα που έγραψες;
Γι' αυτό ήρθα. Τι θα γίνει αν το δει κάποιος απ' τα παιδιά;
Χάσου από μπροστά μου.
Ό τύπος δεν πάει καλά. Δεν πήρε τα φάρμακά του, δεν πάει καλά.
-Όι περισσότεροι απ' αυτούς... -Είναι πειστικός.
Θα πάρουμε τους πεζοναύτες, θα ζητήσουμε τα αρχεία τους,
θα μιλήσουμε με άλλους από τη μονάδα του και θα μάθουμε τι έγινε εκείνη τη μέρα στη...
-Φαλούζα; -Ναι.
ΤΑν έγινε όπως είπες, εντάξει.
ΤΑν όχι, θα πούμε ότι έγινε παρεξήγηση.
Σε κάθε περίπτωση,
θα δημοσιεύσουμε διόρθωση αν αυτό που γράψαμε δεν ήταν σωστό.
Δεν ήπιαμε καφέ.
Σοκολατούχο γάλα ήπιαμε.
Σου λείπει η σχέση σας;
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη να νοικοκυρευτώ.
Δεν έφταιγε η Σέριλ. Εγώ έφταιγα.
Πάντως, βρήκα την επαφή μου με τον μικρό.
Μου αρέσει αυτό.
Τα παιδιά είναι σπουδαία.
Ναι.
Εσύ πώς τα πας με τη Μπίντι; Είχες ηρεμήσει μαζί της.
Ναι. Ό Μπανκ είπε κάποτε ότι δεν κάνω καλό
σε όποιον είναι κοντά μου.
-Μεθυσμένος ήταν; -Ναι, αλλά δεν είχε άδικο.
-Ό Όμάρ πέθανε, σου λέω. -Το έχω ξανακούσει.
-ΤΑλήθεια είναι. -Τον είδες;
Είδα το πτώμα του.
Πήγε, λέει, να ληστέψει τους Κορεάτες και σκοτώθηκε.
Επρεπε να μ' αφήσεις να τον κλείσω μέσα.
Σε καλό θα του έβγαινε.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον δεις.
Επαγγελματική δουλειά.
Κι εμένα έτσι μου φάνηκε, αλλά η Κορεάτισσα που έχει το μαγαζί
είπε ότι τον καθάρισε ένα μικρό παιδί μ' ένα μεγάλο όπλο.
Μπήκε μέσα και του την άναψε.
Πόσο μικρό;
Τον λήστεψε κιόλας;
Τα βαποράκια το έκαναν, ήθελαν αναμνηστικά.
Πήραν τα όπλα του και του άδειασαν τις τσέπες.
Ελεύθερα.
Μάρλο, Κρις, Μονκ, Τσιζ, Σνουπ.
Ξαναρχίζει το κυνήγι.
Κυκλοφορεί χωρίς αμάξι και κουτσαίνει.
Θα τον βρούμε, θα δεις.
-Ό Μάρλο θέλει να μας δει. -Τώρα;
Λιάντερ, πού είστε;
Ετοιμαζόμαστε. Εστειλε κι άλλο;
6:55 και 34.
Θα ξεκινήσουμε το πρωί.
Εντάξει.
Ντοζ και Τρακ, θα παρακολουθείτε τον Μονκ Μέτκαλφ.
Μπόμπι και Μπράιαν, τον Κρις Πάρτλοου. Συνήθως είναι με τη Σνουπ Πίρσον,
αλλά αν χωριστούν, θα την ακολουθήσουν η Κάρεν και ο Τόνι.
Μάρκους και ΤΑντζελα, θα είστε η εφεδρική ομάδα.
-Εσύ θα παρακολουθείς τον Στάνφιλντ; -Ναι.
Μιλάνε πρόσωπο με πρόσωπο και συναντιούνται πολλές φορές την ημέρα.
Ψάχνουμε το μοτίβο αυτών των συναντήσεων.
Πού θα τους βρούμε;
Ό Στάνφιλντ έχει όλες τις γωνίες μεταξύ Κινγκ και Μονρό.
Μαζεύονται γύρω στις 1 1 .
Παίρνουν παραγγελίες,
και ο Μονκ αρχίζει τα δρομολόγια.
Κάθε πρωί ο Μάρλο έχει μια-δυο συναντήσεις
στην παιδική χαρά μεταξύ Μόσερ και Λάνβελ.
Φαίνεται ότι πουλάει χοντ ρική.
Όι διάφοροι προμηθευτές
και όποιος θέλει να του μιλήσει, τον βρίσκει εκεί.
Συνήθως έχει μαζί του τον Κρις και τη Σνουπ.
Τα χαρτιά θα τα αναλάβει ο Μακνάλτι.
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα φτάσει στο δικαστήριο,
οπότε μην ανησυχείτε.
Ξεκινάμε αύριο στις 9.
Δεν τον βρήκα ακόμα, αλλά συνεχίζω να ψάχνω.
Δεν το μάθατε; Ό Όμάρ είναι νεκρός.
Νόμιζα ότι θα μου το λέγατε εσείς.
Μόλις το έμαθα από τον Μονκ.
-Ποιος τον καθάρισε; -Ενας πιτσιρικάς.
-Ποιος; -Δεν ξέρω όνομα.
Δεν ξέρω γιατί.
Τόσο το καλύτερο για μας.
Πάει, τελείωσε.
Μετά τον επόμενο ανεφοδιασμό,
εσύ κι εγώ ξεκινάμε άλλες δουλειές.
Ό τύπος είναι λίγο απ' όλα.
Σεξομανής, αλλά με αναστολές.
Πότε χτυπάει νύχτα, πότε μέρα.
Όσο για το ότι τα θύματα είναι άστεγοι
το έχουμε ξαναδεί δυο φορές,
αλλά ο δράστης ήταν κι αυτός άστεγος.
Δεν είχε κινητό και δεν τηλεφωνούσε σε εφημερίδες.
Πέσατε σε περίπτωση.
Συνάδελφοι, μη σηκώνεστε.
ΤΑρθουρ Τόλαντ, διευθυντής της υπηρεσίας.
Πέρασα να δω αν προχωράει η υπόθεσή σας.
Καλά πάει, ευχαριστούμε.
Θα έχετε δει τον κ. διευθυντή στην τηλεόραση.
-Εχει εμφανιστεί παντού. -Ξέρετε πώς είναι τα κανάλια.
Θέλουν να βγάζουν ειδικούς όταν προκύπτει μια υπόθεση.
Η Γκρέτα Βαν Σάστερν, η Νάνσι Γκρέις, ο Κρις Μάθιους,
ο τύπος με το μεγάλο μέτωπο Πώς τον λένε;
-Ό Λάρι Κινγκ; -Ναι.
Το κάνω για να προβάλλω το FΒl.
Και να πουλάει το βιβλίο μου.
''ΤΑνθρωποκυνηγοί Η άνοδος του κατά συρροή δολοφόνου''.
Το χρησιμοποιούν και στα γυρίσματα του CSl.
Είμαι σύμβουλός τους.
Δεν με έχετε ακούσει;
Πόσο καιρό ερευνάτε φόνους;
Όχτώ χρόνια.
Σπάνια βλέπουμε κατά συρροή δολοφόνους.
Φόνοι ναρκωτικών, ληστείες.
Κάπου 300 το χρόνο.
Εχετε έναν κατά συρροή δολοφόνο τώρα. Σας αφήνω στη δουλειά σας.
Καλό κυνήγι.
Ό ΤΑρτ ήταν επικεφαλής στην υπόθεση του τ ρελού βομβιστή.
Πριν 16 χρόνια;
Ναι.
Ό αδελφός του δεν τον κάρφωσε;
Εβαλα το κομμάτι για τους άστεγους.
Καλό είναι.
Σοβαρά. Είναι πολύ αληθινό, ιδίως εκεί που λες για τη γέφυρα
και την προειδοποίηση της αστυνομίας.
Δράμα σε μικρές στιγμές σαν αυτή.
Είχα ξεναγό.
Κάποιον που γνώρισα σε ένα συσσίτιο.
Εθελοντής, πρώην πρεζόνι.
ΤΑυτός ο τύπος έχει κάτι ιδιαίτερο. Είναι...
Όσο μιλούσε, είχα την αίσθηση ότι έπρεπε να γράψω γι' αυτόν.
Δεν είναι άστεγος.
Δεν ξέρω τι ρεπορτάζ θα μπορούσε να βγει.
-Πώς τον λένε; -Ρέτζιναλντ Κάζενς.
Εθελοντής; Πώς βγάζει λεφτά;
Πουλάει κάθε μέρα τη Βaltimοre Sun στην οδό Λάιτ.
-Δεν είναι και ό,τι καλύτερο. -Μένει στο υπόγειο της αδελφής του.
Του δίνει ένα πιάτο φαϊιϊ, αλλά δεν τον αφήνει να ανέβει στο σπίτι.
-Πέρνα χρόνο μαζί του. -Και το ρεπορτάζ για τους άστεγους;
Είμαστε εντάξει. Δώσ' του δυο βδομάδες και βλέπουμε.
Νεότερα από το αστυνομικό δελτίο. Δύο νεκροί σε μια πυρκαγιά,
-και ένας φόνος. -Ετλιν, τι χώρο έχουμε;
Μας λείπει ένα κομμάτι στα τοπικά νέα.
Τέσσερις παράγραφοι.
Τι φόνος είναι;
Ενας 34χρονος μαύρος πυροβολήθηκε σε ένα μπακάλικο.
Ό δράστης είναι ανήλικος.
Γράψε γα την πυρκαγιά. Ό φόνος δεν χωράει.
Τα συμπεράσματά μας από την ανάλυση
των στοιχείων είναι τα εξής.
Ό ύποπτος είναι λευκός άντ ρας, 28 με 38 ετών.
Δεν έχει σπουδάσει,
αλλά νιώθει ανώτερος από ανθρώπους με πτυχία.
Εργάζεται σε γραφειοκρατική θέση,
πιθανώς στο δημόσιο τομέα,
όπου νιώθει αποξενωμένος. Εχει πρόβλημα με την εξουσία
και βαθιά δυσφορία εναντίον όσων πιστεύει
ότι τον έθαψαν επαγγελματικά. Η μικρή σεξουαλική δραστηριότητα δείχνει
ότι δεν σκοτώνει γι' αυτό.
Όι δαγκωματιές δεν έχουν DΝΤΑ και σάλιο,
άρα έγιναν μετά θάνατον.
Δεν μπορεί να κάνει μακροχρόνιες σχέσεις
και είναι λειτουργικά αλκοολικός.
Το αλκοόλ τον ωθεί στη διάπραξη των εγκλημάτων του.
Η περιφρόνησή του προς τους άστεγους ίσως προέρχεται από προσωπική σχέση
με άτομο αυτού του χώρου. Διαφορετικά η επιλογή των θυμάτων
μπορεί απλώς να του δίνει την ευκαιρία
να δείξει πόσο πνευματικά ανώτερος είναι.
Με ό,τι καινούριο στέλνετε, θα συμπληρώνουμε το προφίλ.
Ευχαριστούμε για όλα.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν πέφτουν έξω.
Θα κάνω τα πάντα για να τα βρούμε οι δυο μας,
αλλά αν στηρίξεις τον Ντόμπι, θα είναι κακό για όλους.
-Κακό για σένα. -Είμαι ο μόνος υποψήφιος
που μπορεί να νικήσει τον Ρεπουμπλικάνο και το ξέρεις.
ΤΑυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Μην κουράζεσαι
λέγοντάς μου πράγματα που ξέρω ήδη για τον κυβερνήτη μας
που αδιαφορεί για τις κομητείες και κοιτάει μόνο το συμφέρον του.
Η κομητεία μας έχει 100 φόνους το χρόνο,
σχολεία της πλάκας,
και κίνηση χειρότερη κι από της ΤΑτλάντα.
Ό κυβερνήτης ούτε που θα μας κατουρούσε αν καιγόμασταν.
-Μίλα ελεύθερα. -Βαρέθηκα τους Ρεπουμπλικάνους.
Κακώς δεν σε πλησίασα νωρίτερα, αλλά με τις ψήφους που θα πάρω από τη Βαλτιμόρη,
το Μοντγκόμερι και την κομητεία σου, θα βγω κυβερνήτης.
Και τότε η απογοήτευση που νιώθεις θα γίνει παρελθόν.
Ξέρω ότι όλα αυτά τα έχεις ξανακούσει,
αλλά σου δίνω το λόγο μου.
Δίκιο έχεις. Τα έχω ξανακούσει.
ΤΑν θες να σε στηρίξει η κομητεία μου,
θα δώσεις κάτι παραπάνω από το λόγο σου.
Τζίμι, ένα πιθανό μέλλον.
Θα γυρίσουμε αύριο ή καθόλου. Σκέψου το. Μπ.
Γαμώτο!
Με ζήτησες;
Παράξενη η υπόθεσή σου.
Το θύμα σου είχε διεύθυνση.
Σπίτι. Πλήρωνε νοίκι, ίσως και υποθήκη.
Σίγουρα δεν ήταν άστεγος. Όύτε στ ραγγαλισμός, ούτε κόκκινη κορδέλα.
ΤΑλλος στη θέση μου θα θύμωνε που τον κορόιδεψες.
Εγώ όμως
θυμάμαι το όνομα Πάρτλοου από τις περσινές υποθέσεις.
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
ΤΑλλά...
μη με κοροϊιϊδέψεις ξανά.
Ναι.
Ψευδή στοιχεία στην αίτηση υποθήκης;
-Ξέρεις πώς το λέμε αυτό; -Φωτογραφία ταυτότητας.
ΤΑν τον κατηγορήσουμε, θα ομολογήσει.
-Όι πελάτες του Μπίλι δεν ομολογούν. -Τότε θα πάει φυλακή.
Το ομοσπονδιακό δικαστήριο δεν είναι σαν το δικό σας.
Του το είπα.
Ό κ. Μποντ ήθελε τη δίκη όλη δική του,
για να προβληθεί ως υποψήφιος δήμαρχος.
Εχεις τη φωτογραφία ταυτότητας, αλλά δεν έχεις τα μέσα.
-Δεν δεχόμαστε την υπόθεση. -Εφερα όλα τα στοιχεία.
Είχατε ακυρωμένες επιταγές, τ ραπεζικούς λογαριασμούς,
κατάθεση του οδηγού του.
Είχαμε ντόπιους ενόρκους.
Μαζεύουμε στοιχεία για τον Ντέιβις εδώ και έξι χρόνια.
Εξι χρόνια, έχουμε ανοιχτό φάκελο για τις απάτες του.
Και τώρα, αφού με την εξυπνάδα σας
καταφέρατε μέσα σε μια βδομάδα να μεταμορφώσετε τον Ντέιβις
σε δεύτερο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, τώρα μου φέρνετε όλα αυτά,
που τα είχατε κρυμμένα από την αρχή,
ζητώντας ένα λευκό σώμα ενόρκων για να λύσετε το πρόβλημά σας;
Λοιπόν...
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
ΤΑπό την τσέπη ενός νεκρού ληστή.
Του Όμάρ Λιτλ.
Ό Όμάρ είναι νεκρός;
Δεν το έμαθες; Τον σκότωσαν σε ένα μπακάλικο.
-Δεν πρόλαβε να τ ραβήξει όπλο. -Σοβαρά;
Εφαγε μια σφαίρα στο κεφάλι. Πήγαν ο Νόρις και ο Κράτσφιλντ.
Εψαχνε τον Στάνφιλντ και τους δικούς του.
-ΤΑυτό ήταν πάνω του; -Ναι.
Το είδα και σκέφτηκα εσένα και τον Λέστερ.
Για τις γρήγορες αναλύσεις που πήρα χάρη σ' εσένα.
Βρέθηκε DΝΤΑ του Κρις Πάρτλοου.
Σε ένα θύμα ξυλοδαρμού, όχι στα ακατοίκητα.
Όλο νέα μου φέρνεις σήμερα, κάθαρμα.
Πάω να βγάλω ένταλμα.
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
-Είμαστε πολύ κοντά. -Πόσο να περιμένω;
Είναι πραγματική δίωξη για φόνο.
Θα μιλήσω στον Λέστερ. Συγχαρητήρια.
Χωρίς κόλπα. Πραγματική αστυνομική έρευνα. Σου θυμίζει κάτι;
Χωρίς τα κόλπα μου, ακόμα θα περίμενες την ανάλυση.
Τζίμι, θυμάσαι την ανταλλαγή πυροβολισμών στο Γουέστπορτ;
Βρήκα ένα παρόμοιο περιστατικό,
στην Καρολίνα, πριν τέσσερις μήνες.
Με ένα αμάξι και δύο διανυκτερεύσεις, έλυσα την υπόθεση.
Το δικό σου όπλο ήταν 9 χιλιοστών, αυτό είναι 32.
Το δικό σου έγινε σε μπαρ, αυτό σε σπίτι.
ΤΑξίζει να το ερευνήσω.
Δεν νομίζω. Λυπάμαι.
Θες να το πω ανοιχτά;
Εχεις παίξει ποτέ γκολφ στο Χίλτον Χεντ;
Με πήρε τηλέφωνο ο κουνιάδος μου.
Κατάφερε να κλείσει γήπεδο γι' αυτό το σαββατοκύριακο.
Πρέπει να πάω.
Τι μου το λες; Πήγαινε.
Πολύ ωραίο το κόλπο που έχεις στήσει.
Δίνεις λεφτά της υπηρεσίας σαν παπάς που μοιράζει αντίδωρα.
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά ένα σου λέω.
ΤΑν αποφασίσει κανείς να μιλήσει, την πάτησες.
Δύο διανυκτερεύσεις και ένα αμάξι.
Λιάντερ, έχω 10:55 και 34 στο κινητό του Μάρλο.
Πού πάει;
Είναι στη Μπόλτιμορ και Καλχούν.
-Ποιος ακολουθεί τον Μονκ; -Περίμενε.
23-06 προς 23-1 1 . Πού είσαι;
Κινούμαι νότια στην Κινγκ προς τον αυτοκινητόδρομο 40.
ΤΑυτή είναι η συνάντηση. Ό Μονκ και ο Μάρλο. Τους ακολουθούμε.
Γωνία ΤΑργκάιλ και Ντόλφιν.
Ό Μονκ και ο Μάρλο.
Τώρα έχω 4:40 και 35 στο κινητό του Μάρλο.
Ναι, το βλέπει.
Ξέρουμε ότι δεν το στέλνει ο Μονκ.
23-06 προς 23-12.
-Ποιον παρακολουθείς; -Και τους δύο.
-Χρησιμοποιούν κινητά; -Όχι.
-Κινούνται; -Όχι.
-Όύτε εγώ βλέπω κίνηση. -Κανείς δεν κινείται.
Υπάρχει κάποιος στο δίκτυο που δεν τον ξέρουμε.
Θεέ μου!
Στάσου να σε βοηθήσω. Ετοιμος;
Δεν έχω λεφτά τώρα,
αλλά τα πάω για ζύγισμα.
Βοήθησέ με και σου δίνω 10 δολάρια.
Εχω ένα πανί κάπου εκεί.
Παλιατζής!
Πού πας;
Στον Λέστερ.
Τι είναι αυτά;
Φάκελοι βιαστών από τις πέντε γύρω περιοχές.
Εχω και στοιχεία
όσων πιάσαμε στην Προβλήτα 5 να μιλάνε σε κινητό.
-Σκοπεύεις... -Να συγκρίνω το προφίλ του FΒl
με όλους αυτούς; Κάποιος πρέπει να το κάνει.
-Ελα δω. -Τι κάνεις;
Ό Μορίς Ντόμπι κυβερνήτης στην πολιτεία μου;
Σκατά!
Πολύ βρόμικο παιχνίδι.
Δήθεν στηρίζει κάποιον που σίγουρα θα χάσει, για να πάρει ανταλλάγματα.
Ό Ντόμπι θα σου κάνει χαλάστ ρα. Και στη Βαλτιμόρη, και στην κομητεία.
Παίζει το φυλετικό χαρτί. Ντ ροπή του.
Τι θέλει ο ΤΑπσο για να μείνει απ' έξω;
-Πολλά. -Θα πληρώσεις;
Είμαι σε διαπραγματεύσεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην προχωρήσει αυτή η εξέγερση.
Τέλεια. ΤΑυτή η υποστήριξη
του ΤΑνατολικού Δημοκρατικού Συνασπισμού τι θα μου στοιχίσει;
Στήριξε την υποψηφιότητά μου. ΤΑφού ο Κλέι είναι ακόμα όρθιος,
νομίζω πως ο Μποντ έχασε το τ ραίνο για τη δημαρχία.
Και αν σε στηρίξω, θα μου το ανταποδώσεις
αγνοώντας τους φίλους μας στην κομητεία;
Τι θα μου στοιχίσει η αφοσίωση των Δυτικών;
Τίποτα σπουδαίο. ΤΑνοίγουν τ ρεις θέσεις στην Επιτ ροπή Ελέγχου ΤΑλκοόλ.
-Παίρνεις μία. -Δύο, και θα ξεκινήσω
να μαζεύω λεφτά για την καμπάνια σου.
Σύμφωνοι. Τρέμω όσο σκέφτομαι τι θα κάνεις
με δύο ψήφους στην Επιτ ροπή.
-Δεν είναι σωστό. -Όχι.
-ΤΑλλά έτσι είναι. -Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Το κάνουμε. Ό,τι μας δίνουν γι' αυτή τη μπούρδα,
το δίνω στον Λέστερ, τον Κράτσφιλντ, τον Νόρις,
ή όποιον ερευνά μια υπόθεση που αξίζει.
Χτες έφαγες μια ολόκληρη μέρα στο Κουάντικο.
Μη χάνεις άλλο το χρόνο σου. Ερεύνησε την υπόθεσή σου.
-Μην το κάνεις, Τζίμι. -ΤΑλλες δύο μέρες,
και ο Λέστερ θα πιάσει τον Μάρλο.
Μετά δεν θα ξανακούσουμε ποτέ για το δολοφόνο με την κορδέλα.
Τα αφεντικά θα πάψουν να ενδιαφέρονται, εγώ θα πάψω να βρίσκω στοιχεία,
και η υπόθεση θα πάει στο αρχείο. Όύτε γάτα ούτε ζημιά.
Κίμα, ό,τι χρειάζεσαι στην έρευνα για τον τ ριπλό φόνο,
ή για όποια άλλη σημαντική υπόθεση.
ΤΑτομα, υπερωρίες, αναλύσεις, αμάξια.
Πες το κι έγινε.
Πρέπει να φύγω.
Παλιατζής!
Παλιές εφημερίδες!
Παλιοσίδερα!
Παλιατζής!
Χαρτόνια!
-Εφημερίδες! -Μπαγκ, εδώ.
Θα σου δώσω τα 10 δολάρια αύριο. ΤΑν ψάχνεις για δουλειά,
εγώ χρειάζομαι βοηθό.
ΤΑύριο στις 9 να είσαι στην οδό Μπρους.
Ντουκ, έγινες χαμάλης;
Εχω 5:15 και 34 δευτερόλεπτα.
Είμαι στην Παρκ Χάιτς, αλλά τον έχασα.
Ενα λεωφορείο φράκαρε στη γωνία.
Μέχρι να ξεκολλήσω, μου ξέφυγε.
Κράτα με ενήμερο.
Εχω νέα.
Ό Μπανκ έχει ένταλμα φόνου για τον Κρις Πάρτλοου.
-Σοβαρά; -Όχι από τα ακατοίκητα.
Βρέθηκε DΝΤΑ του σε θύμα ξυλοδαρμού.
ΤΑν το χρησιμοποιήσει τώρα, θα τους χάσουμε.
Είμαστε πολύ κοντά.
Μας δίνει δυο μέρες.
Χάρη σ' εμένα βγήκαν αμέσως οι αναλύσεις του.
-Θυμάσαι τον Όμάρ Λιτλ; -Τι έκανε;
Τον σκότωσαν σε ένα κορεάτικο μπακάλικο.
Είχε αυτό στην τσέπη του. Μας λέει κάτι;
Κυνηγούσε τη συμμορία του Μάρλο.
Τσιζ Γουάγκσταφ;
Εκτός από τις γωνίες, πουλάνε χοντ ρική σε όλη την πόλη.
Υπέθεσα ότι ο Τσιζ ήταν ένας από τους πολλούς.
Φαίνεται πως είναι στενός συνεργάτης του Μάρλο.
Πρωτοπαλίκαρο. Φεύγω,
πάω να κοροϊιϊδέψω την πόλη.
Το είπα στην Γκρεγκς.
Πόσοι πρέπει να το μάθουν;
Ερευνούσε σαν τ ρελή τους ψεύτικους φόνους.
-Δεν άντεχα να τη δουλεύω. -Πώς το πήρε;
23-06 προς όλες τις μονάδες. Εχασα τον ύποπτό μου.
-Μπορείτε να με βοηθήσετε; -23-15 προς 23-06.
Είμαι στην Ετζκομπ Σερκλ Σάουθ.
Παρακολουθώ τη γυναίκα. lσως έρχεται να συναντήσει αυτήν.
Ετζκομπ Σερκλ; Πού είναι αυτό;
-Ξεκινάει από την Πολ Μολ. -Πού είναι η Πολ Μολ;
-Δεν ξέρω καλά την περιοχή. -Μεταξύ Πίμλικο και...
ΤΑσε, θα το βρω στο χάρτη.
Λοιπόν, για να δούμε.
Χάρτης 34, πλέγμα Ε3.
Τρία.
-Σ' ακούω. -Τι έλεγε το τελευταίο ρολόι;
ΤΑυτοί οι άνθρωποι που είναι εδώ πάνω μαζί μου
εκπροσωπούν τους εκατοντάδες,
τους χιλιάδες πολίτες χωρίς καταφύγιο,
χωρίς προστασία στην πόλη απόψε.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Τα τελευταία εφτά χρόνια
δεν είδαμε την ίδια κρατική υποστήριξη
στις πόλεις μας με αυτήν του παρελθόντος.
Φέτος ο κυβερνήτης μας περιόρισε σημαντικά
όλα τα κρατικά προγράμματα βοήθειας.
Ό,τι απέμεινε από το δίχτυ ασφαλείας
ψαλιδίστηκε,
ενώ όλο και περισσότεροι από τους συμπολίτες μας
βρέθηκαν να ζουν στο περιθώριο, στο δρόμο.
ΤΑυτό δεν είναι μόνο τ ραγικό, είναι ασυγχώρητο!
Και σας βεβαιώνω ότι αυτοί οι άνθρωποι
που είναι εδώ μαζί μου, δεν θα είναι πια αόρατοι,
όπως και όλοι οι άστεγοι σ' αυτή την πόλη,
σ' αυτή τη χώρα, δεν θα είναι πια αόρατοι για μας.
Είναι λυπηρό που χρειάστηκαν οι πράξεις
ενός ανελέητου αρπακτικού για να προβληματιστούμε.
ΤΑλλά εμείς στη Βαλτιμόρη δοκιμαστήκαμε,
και διδαχτήκαμε ότι όλοι οι πολίτες μας
αξίζουν την προστασία του νόμου,
και τη στήριξη της κοινότητας.
Και λέμε σ' αυτό τον απάνθρωπο δολοφόνο,
και σε όποιον άλλο απειλεί τους άστεγους της πόλης μας,
ότι δεν θα τους απειλήσει απόψε.
Όύτε αύριο. Όύτε ποτέ πια.
Θα σας προστατέψουμε!
Ευχαριστώ.
Είπε να της το ανακατέψεις.
Ησουν στη δίκη μου.
Σου χρωστάω ένα ποτό. Τι πίνεις;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
''Όμπόντα''. Πετυχημένο.
Τα δικά μου στοιχεία κατέρριψες στη δίκη.
-ΤΑντέχεις να το ξανακάνεις; -Όρίστε;
ΤΑυτή τη φορά, σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Με εννέα λευκούς και τ ρεις μαύρους ενόρκους.
Μίλα καθαρά.
Τραπεζικά αρχεία από την αίτηση υποθήκης
που υπέβαλες για το ακίνητο στην Κάλβερτ.
Δείξ' τα στον Μπίλι Μέρφι,
να σου πει πόσο έχεις εκτεθεί.
Για την ώρα, το ξέρουμε μόνο οι δυο μας, κ. γερουσιαστά.
Κανένας άλλος, αν δεν το αποφασίσω.
Και θες να σε πληρώσω; Κάθαρμα, θα σε...
Δεν πληρώνομαι σε χρήμα.
Πληρώνομαι όταν θα έρθω να σε βρω με ερωτήσεις
κι εσύ θα ξέρεις τις απαντήσεις. ΤΑλλιώς θα πάω στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα,
και θα ξαναπάμε σε δίκη. ΤΑληθινή, αυτή τη φορά.
Κράτα το αντίγραφο.
Σε ενημερώνω πριν ξεσπάσει η καταιγίδα ότι κόβω την εισαγωγή του.
-Θα με στηρίξεις; -Όσο μπορώ.
Κόβω την εισαγωγή σου.
Δεν δημοσιεύω ρεπορτάζ για δημόσια συγκέντ ρωση,
και μάλιστα στο δημαρχείο,
με εισαγωγή που περιλαμβάνει τη δήλωση μιας ανώνυμης άστεγης.
Δεν θέλει να γράψω ότι είναι άστεγη. Σου το εξήγησα.
Σκοτ, πήγαν εκατοντάδες άστεγοι στη συγκέντ ρωση.
Κόσμος που επέλεξε να είναι εκεί.
Σίγουρα κάποιοι απ' αυτούς δεν θα είχαν αντίρρηση να δημοσιευτεί το όνομά τους.
Μα η ιστορία της είναι σπουδαία. Κοίτα τη δήλωσή της.
Είναι τέλεια. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
ΤΑυτό είναι το πρόβλημά μου.
Χριστέ μου!
ΤΑν πιστεύεις ότι την επινόησα, να πας στο διάβολο.
Υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία και θα την ακολουθήσω.
Ετοιμάσου, Γκας.
Ναι.
ΤΑλλάζεις την εισαγωγή στο κομμάτι του Σκοτ;
-Ναι. -Μα...
ΤΑνώνυμη δήλωση σε δημόσια συγκέντ ρωση. Δεν υπάρχει λόγος.
-Να το συζητήσουμε; -Το συζήτησα
με τον υπεύθυνο των τοπικών νέων και συμφωνεί.
Το κομμάτι πήγε στον διορθωτή.
Ως επιμελητής, πιστεύω ότι έκανα τη δουλειά μου.
ΤΑν εσύ, ως αρχισυντάκτης, έχεις άλλη άποψη,
επιμελήσου εσύ το κομμάτι.
Εχουμε συγκεκριμένη πολιτική για τις πηγές μας,
και δεν θα την παραβλέψω σ' αυτή την περίπτωση.
Καληνύχτα.
Ναι;
Ό Κρίστεσον είμαι.
Εκλεισα την υπόθεσή μου και ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα τα κατάφερνα διαφορετικά.
Δεν τ ρέχει τίποτα.
-Πήγε πολύ καλά. -Τα παιδιά κοιμούνται;
Ναι, αλλά σε είδαν στην τηλεόραση.
Η ΤΑννα είπε ότι τα μαλλιά σου ήταν περίεργα.
ΤΑρκεί να εντυπωσιάστηκε.
Ηρθαν και από το CΝΝ.
ΤΑραγε θα το βάλουν στο βραδινό δελτίο;
-Ηταν καλή μέρα; -Δεν ξέρω.
Η Νερίς θέλει να την προτείνω για δήμαρχο,
και ο Κλέι Ντέιβις αναστήθηκε
και ζητάει δύο θέσεις στην Επιτ ροπή Ελέγχου ΤΑλκοόλ.
Κι όλα αυτά για να μη στηρίξουν τον ΤΑπσο.
Θα προτείνεις τη Νερίς; Προτιμάς τον Μποντ.
Ναι, αλλά έχω τον ΤΑπσο.
Θα χρειαστεί να του δώσω κάτι για να τον ηρεμήσω.
Τι θέλει;
-Να το. -Τι θέλει ο ΤΑπσο;
Τα μισά χρήματα για τα σχολεία και την αστυνομία
που θα μου δώσει το Νομοθετικό, να πάνε στην κομητεία του.
ΤΑν δεχτείς, ο δήμος θα χάσει
τα μισά από όσα θέλεις να διαθέσεις στα σχολεία.
ΤΑν δεν κερδίσω, δεν θα διαθέσω απολύτως τίποτα.
Κοίτα.
Κατευθείαν για ύπνο.
Γεια σου, μικρέ.
Πού πήγες;
Να μη σε νοιάζει, Τζίμι.
Την επόμενη φορά δεν θα πάω πουθενά.
Την επόμενη φορά θα φύγεις εσύ. ΤΑυτό είναι το σπίτι μου.
Καλή δουλειά.
ΤΑνοιξα το βιβλίο με τους χάρτες,
και ο αριθμός της σελίδας ήταν ίδιος με τον δείκτη των δευτερολέπτων.
Είχαμε πολλά ρολόγια με 34 δευτερόλεπτα.
Είναι η σελίδα της δυτικής Βαλτιμόρης.
Ό δείκτης των δευτερολέπτων είναι η σελίδα του χάρτη.
Το μήκος, από το ΤΑ ως το Κ, είναι η ώρα,
και για το πλάτος, πάνε ανά πεντάλεπτο.
Ξέρουν από πριν το σημείο συνάντησης,
και το κωδικοποιούν μέσω του πλέγματος.
ΤΑφού όμως το ρολόι δεν δείχνει την ώρα,
πώς ξέρουν πότε είναι η συνάντηση;
Όλα τα σημεία είναι σε απόσταση μισής ώρας, ακόμα και με κίνηση.
Υποθέτω ότι
συναντιούνται καμιά ώρα μετά.
Ξέρεις τι άλλο νομίζω;
Το ρολόι όταν κανείς δεν κινείται
δείχνει πάντα 35 δευτερόλεπτα.
Είναι η σελίδα της ανατολικής Βαλτιμόρης.
-Ό Τσιζ. -Ό Τσιζ Γουάγκσταφ;
Ό Μάρλο πουλάει στα δυτικά μέσω του Μονκ και στα ανατολικά μέσω του Τσιζ.
-Πουλάει σε όλη την πόλη. -Πώς ξέρεις ότι είναι ο Τσιζ;
Κι εσύ;
Είστε όλοι μέσα;
Εγώ δεν είμαι.
Όλοι αυτοί οι τύποι από τα μπαρ, όλα τα κορίτσια,
δεν θα έρθουν στην κηδεία σου.
Όχι επειδή δεν σε συμπαθούν,
αλλά επειδή δεν θα μάθουν ποτέ το επίθετό σου.
Ενα μήνα μετά, κάποιος θα τους πει, ''Πέθανε ο Τζίμι''.
''Ποιος Τζίμι;'' ''Ό μπάτσος''.
''ΤΑ, αυτός'', θα πουν.
Και όλοι οι συνάδελφοι,
όλοι αυτοί που περάσατε ώρες μαζί στις περιπολίες,
αυτοί που αράζουν στο γραφείο και λένε ιστορίες,
αυτοί που υπέγραψαν για τις υπερωρίες σου,
ούτε αυτοί θα έρθουν.
Η οικογένειά σου και τέλος. Κι αν είσαι τυχερός,
δύο φίλοι που είναι σαν οικογένεια.
Μέχρι εκεί φτάνουμε. Όλα τα άλλα είναι...
Δεν υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος.
Δεν υπάρχουν φόνοι. ΤΑπό το μυαλό μου τους έβγαλα.
Σταμάτησαν την έρευνά μας.
Είναι μπερδεμένο.
Δεν ξέρω πού βρέθηκε τόσος θυμός, δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Μου ανέθεσαν την υπόθεση.
Πήραμε τα λεφτά από την ψεύτικη έρευνα,
και τα δώσαμε στον Λέστερ.
Τώρα έχει τα μέσα να πιάσει τον Μάρλο Στάνφιλντ.
Και τώρα που τα έκανα όλα αυτά, που είδα τον εαυτό μου να τα κάνει,
δεν αντέχω να...
Ό Λέστερ λέει ότι είναι κοντά.
Με τον καιρό θα κουκουλώσω την υπόθεση.
ΤΑν δεν πας φυλακή.
Δεν είχες το δικαίωμα.
-Το ξέρω. -Επηρεάζει και τη δική μου ζωή.
Όταν αρχίζεις να λες την ιστορία, νομίζεις ότι είσαι ήρωας,
αλλά αφού την πεις...
ΌΜΤΑΡ ΛlΤΛ ΤΑιτία θανάτου: Πυροβολισμός